Las raíces

 Edelman. Me llamaría Sofía Adah Edelman.

Pero lo que sucedió en otro país y otra época decidió que cambiase el apellido y que acabase poniéndome ese nick para conocerte. Creo que sólo por eso ya nunca lo cambiaría. Lo que el año pasado me parecía un símbolo de opresión y de ataque contra lo que somos, ahora tiene un significado bonito. Y además me lleva a alguien que sorprendentemente valora exactamente lo que soy.

Mi abuelo escogió esos nombres por la combinación entre la tradición judía y los nombres occidentales convencionales, por las dos culturas que iban a vivir en mí. También los eligió porque significan "sabiduría" y "belleza" y le parecía que era una gran combinación.

En un primer momento el apellido significaba que pertenecías a una clase social cómoda pero por debajo de los condes y caballeros, algo que por supuesto no estaba permitido para los de mi raza. 

Hace varios cientos de años, los judíos no tenían un apellido estable. Se llamaban a sí mismos utilizando su nombre, "ben" (hijo) o "bar" (hija) en función de su género y el nombre del padre. De esta manera se distinguían.

Los judíos sefardíes, es decir, los de la península ibérica fueron los primeros en tener apellidos más o menos en el siglo X. Es por eso que muchos de los apellidos de ahora tienen raíces judías. En el siglo XVIII se obligó a los judíos a elegir un apellido hereditario en el resto de Europa. Algunos fueron impuestos utilizando nombres de animales o cosas ofensivas. 

A día de hoy todavía utilizan a los animales para describirnos, ya que en español es muy común insultar utilizando perro judío y en el Corán afirman que nos transformaron en monos y en cerdos. 

Personalmente no me ofende, ya que puedo parecerme a cualquiera de esos animales si me dan el contexto adecuado.

Durante la ascensión del nazismo cambiaron el apellido por primera vez a Zimmermann. Un clásico también en los judíos el llevar apellidos relacionados con el oficio, a menudo por imposición también.

Y cuando eso terminó, aquí en España eligieron esa modificación haciéndome sentir una española estándar con un apellido poco interesante que aportar a tus hijos. Porque ya sabes que son 3. Y a mí nunca me había llamado la atención lo de estar embarazada pero me ha empezado a hacer gracia pensarlo si supone llevar dentro un bebé que se parezca a ti.

Además, a este paso voy a tener sábanas hasta para las cunas. Porque he comprado cuatro; en verde, lila, azul y rosa. Yo que sé, creo que así está bien. 

Poco puedo aportar yo como persona, pero tendremos las cunas más bonitas del mundo, para que hagan juego con los niños. Y además algunos con dos nombres. O todos, que a ti te gusta.

Como judía lo que sí puedo aportar son celebraciones. Ahora tenemos Pascua, en diciembre Hanukkah que es una especie de Navidad, en septiembre el Año Nuevo, en verano Tu B'Av que es el equivalente a San Valentín...y todos los celebraré pensando en ti hasta que lo pueda hacer contigo. Y sí, es una amenaza.

Además así puedes probar también la comida típica. Que realmente a menudo está adaptada en casa porque nosotras comemos de todo, pero mantenemos alguna receta.

Por la zona, nosotros también tenemos hummus, falafel, shawarma, o shakshuka.

Pero por ejemplo en Israel se encuentran también el sabich que es un pan de pita con berenjena frita, huevo y salsas y que la gente come cor la calle; el jraime que es un plato de pescado con una salsa de tomate, ajo, especias...que se consume mucho para celebrar el sábado; el labneh que es un queso crema; el marak kubeh que es carne picada cubierta de una capa de cereal como bulgur; las burekas que son algo similar a las camisas y son pasta filo o masa de hojaldre rellena...y bueno, yo te podría decir muchos.

En cuanto a la repostería tenemos baklava por supuesto, pero también sufganiot que es como una bomba rellena, lo que viene siendo un Donuts sin agujero y relleno de cosas. Eso es muy típico de Hanukkah. Y por supuesto tenemos algo que se llama ugat shmarim que es una masa de brioche que se rellena de lo que quieras, normalmente chocolates, canela y frutos secos y que se trenza.

También tenemos la influencia de que ha habido judíos por todo el mundo así que la gastronomía está muy mezclada, como todo. Te iré contando más.

Pero lo que tengo que contarte hoy es el cuadro que me recuerda a ti. Y después de haberlo pensado mucho y haber visto un montón, te diría que tú eres La noche estrellada. 

Transmites paz, seguridad, belleza. Y a la vez esos remolinos, esa tensión, esas dudas, esa rabia que al final acaban convirtiéndose en una señal de luz como una estrella. Me gusta lo que me das, incluso cuando lo veo todo más oscuro. Por eso creo que ese cuadro me recuerda a ti.

Y también he pensado en uno que me recuerde a las dos, y a esto. Y he elegido Los amantes de Magritte. Puedes interpretarlo tú pero lo que yo veo es gente que se quiere. A ciegas, con distancia, con barreras, pero se quiere. Y con eso es capaz de luchar contra todo lo demás y transmitirte el amor independientemente de lo que haya en contra.

Ojalá tú lo veas de la misma forma. Y ojalá me lo digas en algún momento.

Te escribo mañana. No olvido los temas. Ni a ti.

Te quiero.

זה באמת לא הגיוני לחשוב על ציורים בזמן שאתה מדבר עם יצירת אמנות 💜